Sunan an-Nasa'i、ハディース 1066
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
アブー・ダーウード、すなわちスライマーン・ブン・サイフ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ハッサンが私たちに伝えた、カイス・ブン・サアドより、アターより、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)より。預言者ﷺは「Sami‘a Allahu liman hamidah」(アッラーはご自身を賛美する者の声を聞かれる)とおっしゃった後、次のようにおっしゃった。「Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d」(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあり、天を満たし、地を満たし、あなたが御望みになるあらゆるものを満たします)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ は被造物すべてに及ぶ賛美の言葉でアッラーを称えました。
アッラーは、かれを称賛する者の賛美を聞き、受け入れられる。
天と地を満たすほどの賛美。
学者たちは、この伝承から、礼拝者はルクーから起き上がった後に「ラッバナー・ワ・ラカルハムド」と唱えてアッラーを称え、さらに天と地を満たすほどの賛美を加えることも伝承された祈願であると説明しています。この礼拝の箇所で唱える文言は、真正な伝承によって複数伝えられているため、法学派は許容されるいくつかの表現を論じています。
- ルクーから起き上がった後は、急いで次の姿勢に移らず、心を込めて賛美を唱えましょう。
- この祈願を意味とともに覚え、注意を払ってアッラーを称えましょう。