Sunan an-Nasa'i、ハディース 1068
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
アムル・ブン・ヒシャーム(アブー・ウマイヤ・アル=ハラニー)が私に伝えた。彼は言った:「マフレドがサード・ブン・アブドゥルアズィーズから、彼がアティーヤ・ブン・カイスから、彼がカザア・ブン・ヤフヤーから、彼がアブー・サイードから伝承した。アッラーの使徒ﷺは、『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と唱えた後、次のように唱えられていた。『私たちの主よ、あなたにこそすべての賛美があります。天を満たし、地を満たし、あなたが御望みのあらゆるものを満たすほどに。賛美と威厳の主よ、これは僕が口にする最も真実な言葉であり、私たちは皆あなたの僕です。あなたが与えられるものを妨げる者はなく、富と権勢を持つ者も、あなたの前ではその富貴は何の役にも立ちません。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーから起き上がった後、アッラーを詳しく称賛しました。
アッラーは、かれを称賛する者に応え、その称賛を受け入れられる。
あらゆる称賛と栄光の主、アッラー。
財産、地位、権力を持つ者。それらはアッラーの御前では何の助けにもならない。
学者たちは、この伝承から、礼拝者はルクーから起き上がった後、アッラーを詳しく称賛し、その偉大さを認めてよいと導いています。また、あらゆる恩恵はアッラーから来ること、そして財産や地位によって誰もかれから独立できないことも、この言葉は教えています。法学派の間では礼拝中に唱える正確な文言について見解の違いがありますが、この真正な称賛の言葉は、この姿勢で唱えるものとして伝承された祈願の一つです。
- ルクーから起き上がった後、心を込めてアッラーを称賛しましょう。
- 伝承された称賛の言葉を唱え、その意味を考えましょう。
- 財産や地位によって高慢にならないようにしましょう。あらゆる恩恵はアッラーから来ます。