Sunan an-Nasa'i、ハディース 1067
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに語った。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに語った。ワハブ・ブン・ミーナース・アル=アダニーより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは、ルクー(鞠躬)の後にサジダ(叩頭)しようとする際、こう唱えられた。「アッラーフンマ、ラッバナー、ワ・ラカル=ハムドゥ、ミルアッサマーワート、ワ・ミルアル=アルディ、ワ・ミルア・マー・シタ・ミン・シャイン・バアドゥ」(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります。天を満たし、地を満たし、あなたが御望みになるあらゆるものを満たすほどに。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ は被造物すべてに及ぶ賛美をもってアッラーを称えました。
礼拝で前かがみになる姿勢から、サジダに移る前のこと。
「私たちの主よ、すべての賛美はあなたに属します。」
「満ちるほど」または「〜に相当するほど」という意味で、ここでは賛美の広大さを強調しています。
学者たちはこの伝承を、礼拝者がルクーから起き上がった後、サジダに移る前に、このような長い祈願でアッラーを称えてよいことの根拠としています。その言葉は、天と地、そしてアッラーがお望みになるすべてに及ぶ賛美を加えます。この伝承が示すのは推奨されるズィクルの形であり、この特定の表現を礼拝の必須事項とするものではありません。
- ルクーの後、サジダに移る前に、意識してアッラーを称えましょう。
- この賛美の言葉を覚え、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
- アッラーへの賛美を短い言葉だけに限らず、この祈願を通してその偉大さを認め、すべての賛美を捧げましょう。