Sunan an-Nasa'i、ハディース 107
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私に語った。彼は言った:スライマーン・タイミーが私たちに語った。彼は言った:バクル・ブン・アブドゥッラー・ムザニーが私たちに語った。ハサンから、イブン・ムギーラ・ブン・シュウバから、ムギーラからの伝承である。アッラーの使者ﷺはウドゥーを行い、額の生え際、ターバン、そして革靴の上を撫でた。バクルは言った:「私はこれをイブン・ムギーラ・ブン・シュウバから直接聞いたのであり、彼はその父から伝えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、額、ターバン、革製の靴下の上をぬぐわれました。
礼拝の前などに行う、定められた儀礼的な清め。
ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる、足を覆う革製の履物。
頭に巻く布。この伝承では、預言者 ﷺ はその上をぬぐわれました。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーにおいて頭の一部やターバンの上をぬぐうこと、またフッフの上をぬぐうことが伝えられていると理解しています。ターバンの上をぬぐう条件や具体的な適用については法学派間で見解が異なります。フッフについては、完全なウドゥーを済ませてから履くことなどの条件があります。この伝承は、イスラームの清めの規定には、認められた便宜が設けられていることも示しています。
- 認められた便宜を正しく用いるため、信頼できる学者からフッフの上をぬぐう条件を学びましょう。
- ウドゥーは丁寧に行いつつ、認められた簡略化を礼拝の不備と見なさないようにしましょう。
- 細かな点に見解の相違がある場合は、認められた法学派や専門家に従い、他者に不必要な厳しさを求めないようにしましょう。