清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 106
Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Bilal ibn Rabahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ .
翻訳
ハンナド・ブン・アッ=サリーがワキーウから、ワキーウがシュウバから、シュウバがアル=ハカムから、アル=ハカムがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がビラールから伝えた。ビラールは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが頭巾と革靴の上を撫でるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ビラールは、預言者 ﷺ が頭を覆うものと革製の靴下をぬぐうのを目にした。
難解な語句の解説
ヒマール
頭を覆うもの。この伝承では、頭巾またはターバンを指す語として用いられている。
フッファイン
足を覆う革製の靴下、または靴。
ぬぐうこと
沐浴の一部として、湿らせた手で覆いの上をなでること。
学者たちの見解
学者たちは、フィクフで定められた条件のもとでフッファインの上からぬぐうことが許されると、この伝承から導いている。ヒマールの上からぬぐうことについては見解が分かれている。ハンバリー学派はこれを認める一方、他の法学派は沐浴で頭を洗うことの代わりとしては認めていない。したがって、この伝承は議論における根拠の一つだが、実践上の規則は法学派によって異なる。
今日への教訓
- 自分が従う法学派における、フッファインの上からぬぐうための条件を学ぶ。
- 頭を覆うものの上からぬぐうことについて疑問があれば、法学派間で見解が異なるため、信頼できる学者に相談する。
- 儀礼上の清めでは定められた規則を守り、認められた特例と通常の沐浴を区別する。