清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 108

Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーとフマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――より、彼は言った:フマイドが私たちに伝え、彼は言った:バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーが私たちに伝え、ハムザ・ブン・アル=ムギーラ・ブン・シュウバより、その父より、彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが遅れられたので、私も共に留まった。用を足し終えると、彼は『水を持っているか』と尋ねた。私が水差しを持って行くと、彼は両手と顔を洗い、次に腕を出そうとしたが、ジュッバの袖がきつかったため、それを肩にかけ、両腕を洗い、前髪、ターバン、そして革靴の上を撫でた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は前腕を洗い、ターバンとフッフの上からぬぐいました。

難解な語句の解説
ジュッバ

袖のあるゆったりとした上衣。

フッフ

礼拝前の清めの際に上からぬぐうことができる、革製の靴下または足を覆うもの。

イマー​​マ

頭に巻くターバン。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、清めの際にフッフの上からぬぐうことの根拠として挙げています。また、頭の一部をぬぐうことに加え、ターバンの上からぬぐうことの根拠としても用いています。ターバンの上からぬぐう際の条件や、その有効性の詳細については法学派間で見解が異なり、この伝承だけであらゆる細部が決着するわけではありません。さらにこの出来事は、清めの際に前腕を洗えるよう、妨げとなる衣服をずらしてよいことも示しています。

今日への教訓
  1. 衣服をずらす必要がある場合も含め、清めの際には前腕を実際に洗えるようにしましょう。
  2. 自分が従う法学派における、フッフの上からぬぐうための条件を学びましょう。
  3. 定められた行為をおろそかにせず、礼拝において認められた容易さを活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。