Sunan an-Nasa'i、ハディース 1081
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
クタィバが私たちに伝え、アッバードが語り、ムハンマド・ブン・アムルから、サイード・ブン・アル=ハーリスから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にズフルの礼拝を行っていた。私は一握りの小石を手のひらに取り、冷ましてからもう片方の手に移し替えていた。そしてサジダ(伏拝)する際、それを地面に置いて額をその上に載せていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、額を守るため、スジュードの前に小石を冷ましていました。
義務である正午の礼拝。
礼拝中の平伏で、額を地面につけること。
礼拝場所にある小さな石。ジャービルはその上に平伏する前に冷ましていました。
学者たちは、この伝承から、暑さによる不快感を和らげるため、礼拝中に額をつける場所を整えてもよいと導いています。ただし、礼拝の静けさと集中を保つため、その行為は必要な範囲にとどめるべきです。この伝承はジャービルの行動を記したものであり、石を動かすよう一般的に命じているわけではありません。
- 礼拝中に不快感がある場合は、平伏する場所を楽にするための簡単な対処をしましょう。
- 礼拝中の実際的な行為は必要な範囲にとどめ、その後は集中と静けさに戻りましょう。
- ジャービル個人の工夫を、すべての礼拝場所で行う定例の儀礼にしないようにしましょう。