Sunan an-Nasa'i、ハディース 1082
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا - قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي - صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:「ハンマードが私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールから、ムタッリフからの伝承として述べた。」ムタッリフは言った:「私とイムラーン・ブン・フサインは、アリー・ブン・アビー・ターリブの後ろで礼拝を行った。彼がサジダ(平伏)するたびにタクビールを唱え、サジダから頭を上げるたびにタクビールを唱え、2ラカアット後に立ち上がる際にもタクビールを唱えた。礼拝を終えると、イムラーンは私の手を取り、『これは私に……を思い出させた――彼はある言葉を言ったが、それはつまり――ムハンマドﷺの礼拝のことである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ がそうされたように、礼拝中の動作に合わせてタクビールを唱えました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
額やその他の身体の部分を地面につける平伏。
立礼、立位での屈曲、平伏から成る礼拝の単位。
学者たちはこの伝承から、スジュードに入るとき、そこから起き上がるとき、そして二ラカアの後に立ち上がるときにタクビールを唱えることが推奨されると導いています。この伝承は、この実践が教友たちに知られており、イムラーンが預言者 ﷺ の礼拝の仕方として認めていたことを示しています。
- 礼拝の姿勢を移る際には、意識してタクビールを唱えましょう。
- 礼拝の動作を丁寧に学び、信頼できる預言者 ﷺ の伝承を指針としましょう。
- 礼拝では姿勢だけでなく、それに伴う言葉にも注意を払いましょう。