Sunan an-Nasa'i、ハディース 1083
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَيَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズとヤヒヤーが私たちに伝えた。彼らは言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、アルカマとアル=アスワドから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、身を低くするときも上げるときも常にタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えられ、右と左にサラームを与えられた。アブー・バクルとウマル――アッラーが彼らにご満悦あれ――も同様に行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は動作のたびにタクビールを唱え、両側へのサラームで礼拝を終えました。
「アッラーフ・アクバル」—アッラーは最も偉大である、と唱えること。
礼拝中に低い姿勢になり、再び立ち上がる動作。
礼拝の最後に唱える平安の挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えることが、記述された預言者の礼拝実践に含まれると導いています。また、アブー・バクルとウマルも同様に行っていたと伝えています。法学派は、タクビールや礼拝の最後の挨拶の詳細を、より広い証拠に基づいて論じています。この伝承だけで、礼拝のすべての要素が完全に説明されているわけではありません。
- 礼拝中の姿勢の移り変わりを丁寧に学び、定められた場面でタクビールを唱えましょう。
- 最後のサラームを、落ち着いて心を込めて行いましょう。
- 複数の信頼できる伝承と専門家の解説に基づいて、礼拝の実践を学びましょう。