アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1088

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufi al‑Muharibian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイド・クーフィー・ムハーリビーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ムバーラクがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝承した。イブン・ウマルは言った:「アッラーの使徒ﷺは、礼拝を始めるとき、ルクーするとき、そしてルクーから立ち上がるときに両手を上げていたが、サジダのときにはそうされなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、祈りの始め、ルクーの際、そしてルクーから起き上がる際に両手を上げました。

難解な語句の解説
ルクー

前かがみになる礼拝の姿勢。

スジュード

額を地面につける平伏。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝の始め、ルクーの前、そしてルクーから起き上がる際に両手を上げることは、預言者 ﷺ の礼拝の慣行に含まれると導いています。伝承には、預言者 ﷺ は平伏の際には両手を上げなかったと記されています。両手を上げる場面やその実践については法学派間で見解が異なりますが、この伝承はここで述べられた所作の根拠となります。

今日への教訓
  1. 礼拝の所作を正しく学び、心を込めて行いましょう。
  2. ここで述べられた礼拝の場面では、預言者 ﷺ の慣行に従いましょう。
  3. 礼拝の実践をめぐる違いは敬意をもって話し合い、他者の礼拝の有効性を軽々しく判断しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。