Sunan an-Nasa'i、ハディース 1089
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ الْبَسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ .
フサイン・ブン・イーサー・クーマシー・バスターミーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語った。彼は言った:シャリークが私たちに知らせた。アーシム・ブン・クライブより、その父より、ワーイル・ブン・フジュルより。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがサジダ(叩頭)される際、両手の前に両膝を地面につけられ、起き上がる際には両膝の前に両手を上げられるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、スジュードの際に膝と手をつく順序について述べています。
礼拝における平伏で、額などの身体の部分を地面につけること。
立った状態から平伏へ移る動作。
複数の伝承に基づき、平伏の際に膝と手のどちらを先に地面につけるかについて、学者たちは議論しています。この伝承経路は弱いため、どちらか一方の順序を義務づける独立した根拠にはなりません。この点について法学派ごとに異なる推奨がありますが、平伏を丁寧に行えば礼拝は有効です。
- 信頼できる真正な典拠から礼拝の姿勢を学びましょう。
- 平伏は落ち着いて丁寧に行い、順序の選択が異なる人を非難しないようにしましょう。