Sunan an-Nasa'i、ハディース 1092
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
ズィヤード・ブン・アイユーブ・ダルワイヒが私たちに伝え、イブン・ウライヤが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、これを預言者ﷺに遡らせて述べた。「確かに両手は顔がサジダするようにサジダする。あなたがたの誰かが顔を地面につけたときは、両手もつけなさい。そして顔を上げたときは、両手も上げなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
平伏するとき、礼拝者は両手を顔と同時に地につける。
礼拝における平伏で、礼拝者がアッラーの前に身を伏せること。
預言者 ﷺ に帰される伝承。
学者たちはこの伝承を、平伏の際に両手を顔とともに地につけ、そこから起き上がる際に両手を上げることの根拠として用いています。具体的な順序や方法は法学上の議論の対象です。この表現だけでは、平伏のすべての動作が詳しく説明されているわけではありません。
- 平伏するときは、両手と顔を適切な位置に丁寧につけましょう。
- 礼拝中の動作は落ち着いて、注意深く行いましょう。
- 平伏の際には、アッラーへの謙虚さと献身を心に留めましょう。