Sunan an-Nasa'i、ハディース 1095
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ . مُخْتَصَرٌ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み上げられ、私はそれを聞いていたものであり、この文言は彼のものである。イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーディから、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスから、アブー・サラマから、アブー・サイード・アル=フドリーから、彼は言った:私の両目は、アッラーの使者ﷺの額と鼻に水と泥の痕跡があるのを見た。それは二十一夜の礼拝によるものであった。要約。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、夜の礼拝の後、預言者 ﷺ の身体に泥と水がついているのを目にした。
礼拝を含む、自発的な夜の礼拝。
月の始まりから数えた、ラマダーンの二十一夜目。
学者たちはこの伝承を、ラマダーン中の預言者 ﷺ の夜の礼拝と、最後の十夜にライラト・アル=カドルを求めることに結びつけている。額と鼻についた跡は、湿って泥のある地面で礼拝のためにひれ伏したことを示している。この伝承は一つの出来事を記述したものであり、それ自体が礼拝の一定の形式や義務を定めるものではない。
- ラマダーンの最後の十夜には、礼拝と誠実な崇拝のために時間を設けましょう。
- 状況が質素であったり不便であったりしても、謙虚にアッラーを崇拝しましょう。