Sunan an-Nasa'i、ハディース 1096
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフ、ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラー、およびハーリス・ブン・ミスキン(彼への朗読であり、私はそれを聞いていたが、この文言は彼によるもの)が私たちに伝えた。イブン・ワハブより、イブン・ジュライジュより、アブドゥッラー・ブン・ターウスより、その父より、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は七つの部位でサジダを行うよう命じられた。髪も衣服もまとめてはならない。額と鼻、両手、両膝、そして両足である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ひれ伏しでは、衣服や髪をたくし上げず、七つの身体の部位を地面につけます。
額と鼻を合わせた一つ、両手、両膝、両足です。
礼拝中、髪や衣服が地面につかないように束ねたり持ち上げたりすることです。
古典の学者たちは、ひれ伏しの際に挙げられた身体の部位を地面につけるべきだと、この伝承から導いています。両手、両膝、両足はそれぞれ二つの部位であり、額と鼻は合わせて一つとして数えられます。髪や衣服をたくし上げないよう促す教えは、これらの部位が地面につかないように、ひれ伏しの姿勢を変えてはならないことを示しています。挙げられた各部位を地面につけることの厳密な法的扱いや、障害がある場合の例外については、法学派ごとに詳しい見解があります。
- ひれ伏しの際は、額と鼻、両手、両膝、両足を地面につけましょう。
- ひれ伏しの際に髪や衣服が地面につかないよう、束ねたりたくし上げたりしないようにしましょう。
- 定められた姿勢を意識し、落ち着いて丁寧にひれ伏しましょう。