Sunan an-Nasa'i、ハディース 1097
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansur an‑Nasaian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5その父、Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ " .
アムル・ブン・マンスール・アン=ナサーイーが私たちに伝えた。彼は言った:「ムアッラー・ブン・アサドが私たちに語った。」彼は言った:「ウハイブが私たちに語った。」それはアブドゥッラー・ブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた:「私は七つの骨の上にサジダするよう命じられた。額の上に――そして手で示しながら――鼻、両手、両膝、そして両足の先の上である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュダの際に七つの身体部位を用いるよう命じられました。
礼拝における平伏で、アッラーのために地面に身を伏せることです。
伝承に挙げられた身体部位、すなわち額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先です。
平伏の際に地面につける、つま先と足の前部です。
古典学者たちは、この伝承から、挙げられた七つの支持点がサジュダに関わると理解しています。伝承では鼻を指し示しているため、額と鼻は合わせて一つの点として数えられます。各法学派は、挙げられた各身体部位を地面につけることの法的評価や、つま先の向きなどの細部について見解が異なります。この箇所自体は、平伏に関わる七つの身体部位を挙げています。
- サジュダの際は、額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先が地面についていることを確かめましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着いて心を込めて行いましょう。