アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1098

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスール・マッキーとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ズフリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンがイブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。」預言者ﷺは七つの部位でサジダを行うよう命じられ、髪や衣をたくし上げることを禁じられた。その部位とは両手、両膝、そして足の指先である。スフヤーンは言った。「イブン・ターウスは私たちに、『彼は手を額に当て、鼻へと撫でおろして言った。「これは一つの部位である」』と語った。」この文言はムハンマドによるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、衣服をたくし上げずに七つの接地点でひれ伏すよう教えました。

難解な語句の解説
七つの部位

両手、両膝、両足、そして額と鼻を地面につける顔を指します。

髪や衣服をまとめる

ひれ伏すときに地面につかないよう、礼拝中に髪や衣服をたくし上げたり、押さえたりすることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ひれ伏す際に挙げられた七つの接地点を地面につけるべきだと導いています。イブン・タウースの解説によれば、額と鼻は合わせて一つの接地点とみなされます。禁止の趣旨は、礼拝中に髪や衣服をまとめたり持ち上げたりしないことを教えています。この行為の厳密な法的評価については学者の間で議論がありますが、少なくともこの伝承は、完全で謙虚なひれ伏しを重視しています。

今日への教訓
  1. ひれ伏すときは、両手、両膝、両足、そして顔を地面につけましょう。
  2. 礼拝中、衣服や髪が地面につかないように持ち上げないようにしましょう。
  3. ひれ伏すときは時間をかけ、心を込めて謙虚に礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。