アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1099

Abbas ibn Abdul-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから伝えた。ライスは言った。「イブン・アル=ハードが私たちに知らせた。彼はムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスから、彼がアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、彼がアッバース・ブン・アブディル=ムッタリブから伝えた。」アッバースは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたという。「しもべがサジダ(平伏)するとき、七つの部位もまた彼と共にサジダする。すなわち、顔、両手、両膝、そして両足である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ひれ伏すときは、七つの身体部位を地面につけます。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝におけるひれ伏しで、顔などの身体部位を地面につけます。

七つの身体部位

額、両手、両膝、両足です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、額、両手、両膝、両足という七つの身体部位を用いてひれ伏すと理解しています。この伝承は、礼拝中にしもべが身体をもってアッラーに服従することを強調しています。ただし、ひれ伏しのあらゆる詳細を網羅した説明ではなく、詳しく知るには他の伝承も参照されます。

今日への教訓
  1. ひれ伏すときは、定められた身体部位をしっかり地面につけるようにしましょう。
  2. 注意を払ってひれ伏し、その姿勢がアッラーへの服従を表していることを意識しましょう。
  3. 信頼できる伝承に基づき、礼拝の姿勢を子どもやイスラームに改宗したばかりの人に一つずつ教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。