Sunan an-Nasa'i、ハディース 1102
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
アフマド・ブン・ナーシフが私に伝えた。彼は言った:イブン・イドリースが私たちにハディースを語った。彼は言った:私はアーシム・ブン・クライブが、その父から、そしてワーイル・ブン・フジュルから伝えているのを聞いた。ワーイルは言った。「私はマディーナにやって来て、『ぜひアッラーの使徒ﷺの礼拝の様子を見届けよう』と思いました。使徒ﷺはタクビールを唱え、両手を上げられ、その親指が両耳の近くにあるのが見えました。ルクー(鞠躬)されようとした時、再びタクビールを唱えて両手を上げられました。それから頭を上げて『サミッアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)』と唱えられました。その後、タクビールを唱えてサジダ(叩頭)されましたが、その時の両手の位置は、礼拝の開始時に上げた時と同じく、耳に対する相対的な位置にありました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の開始時と、ルクーに入る前に両手を上げました。
ワーイル・ブン・フジュルは、アッラーの使徒 ﷺ の礼拝を観察するためにマディーナを訪れました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。礼拝の開始時、および特定の動作への移行時に唱えます。
「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞き給う」という意味で、ルクーから起き上がるときに唱えます。
礼拝中の前屈で、両手を膝に置きます。
学者たちはこの伝承から、礼拝の開始時とルクーに入るときに両手を上げる例を導きます。この伝承では親指を耳の近くに置く様子が記されていますが、肩の高さに両手を上げる別の真正な伝承もあります。四法学派は両手を上げる実践とその頻度について見解が異なりますが、いずれも礼拝のスンナを論じる際に伝承された形として認めています。
- タクビールとそれに伴う礼拝の姿勢を丁寧に学び、意識をもって礼拝しましょう。
- 真正な礼拝の伝承に従いながら、学者たちの認める見解の違いを尊重しましょう。
- スンナに基づく姿勢を学ぶときは、礼拝の意味を意識しながら落ち着いて練習しましょう。