Sunan an-Nasa'i、ハディース 1100
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「アブダが私たちに知らせた。」彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。」それはムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、アル=アラジから、アブー・フライラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらず、探し回ると、彼が両足を立ててサジダ(平伏)しているところに行き着きました。そして彼はこう唱えておられました。『アッラーフンマ、インニー アウズ ビリダーカ ミン サハティカ、ワ ビムアーファーティカ ミン ウクーバティカ、ワ ビカ ミンカ、ラー ウフシー サンーアン アライカ、アンタ カマー アスナイト アラー ナフシカ(アッラーよ、あなたの御満悦をもってあなたの御怒りから、あなたの御赦しをもってあなたの御罰から、あなた自身をもってあなたから守りを求めます。私はあなたを十分に讃えることはできません。あなたはご自身を讃えられた通りの御方です)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ひれ伏しているときにアッラーにご加護を求め、讃美を捧げました。
礼拝で額を地面につける姿勢。
害をもたらすものから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
アッラーの完全性は、人間が言葉で表せる範囲を超えていると認めること。
学者たちは、この伝承から、ひれ伏しているときに謙虚にアッラーへ祈り、その怒りと懲罰からのご加護を求めるのがふさわしいと導いています。この祈願は、アッラーのご満悦と赦しへの希望を、かれの崇高さへの認識と結びつけています。「あなたに対して、あなたのもとに」という表現は、最終的にアッラーだけにご加護を求めることを強調しています。また、このハディースは、預言者 ﷺ が夜の礼拝でどのような姿勢を取られていたかも伝えています。
- 礼拝の中で時間を取り、謙虚にアッラーへご加護と赦しを願いましょう。
- 伝えられている祈願を用い、その意味を意識して考えましょう。
- アッラーを讃えるとき、人間の讃美ではその崇高さを十分に表せないと認めましょう。