Sunan an-Nasa'i、ハディース 1105
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
アブダ・ブン・アブドゥッラフマーン・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・シュマイル――すなわちナドル――が私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌス・ブン・アビー・イスハークが私たちに知らせた。それはアビー・イスハークから、バラァからの伝承である。アッラーの使者ﷺは礼拝なさる際、深くお辞儀をされた(ジャッハ)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中に「ジャッハカ」と表現される姿勢をとりました。
礼拝中の姿勢を表すアラビア語の語句です。この伝承には、それ以上の説明はありません。
この伝承を預言者 ﷺ に帰属させて伝えた教友、アル=バラー・イブン・アーズィブです。
この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝中に「ジャッハカ」という語で示される姿勢をとったことを裏づけています。しかし、本文はその姿勢を説明しておらず、この語の意味もここでは詳しく述べられていません。そのため、この伝承だけを根拠に、手や身体の具体的な姿勢を定めることはできません。学者たちは、こうした詳細について、より明確な伝承や礼拝時の姿勢に関する幅広いフィクフの議論を参照します。
- 礼拝の姿勢は、明確で信頼できる伝承から学び、文脈にも注意しましょう。
- 短い語句や説明のない語句から、本文にない具体的な規定を導き出さないようにしましょう。
- 礼拝の細部に関する相違は、敬意をもって議論し、フィクフの諸伝統を尊重しましょう。