Sunan an-Nasa'i、ハディース 1116
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ハーリド・ブン・アブディッラフマーン――彼はサラムィーである――から、彼が言った。ガーリブ・アル=カッターンが私に語った。バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーから、アナスから、彼が言った。『私たちが真昼にアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行った際、暑さを避けるために自分たちの衣類の上にサジダ(叩頭)をしたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
昼の暑さの中、教友たちは礼拝中の平伏で額を衣服で守りました。
正午を過ぎて行う義務の礼拝です。
礼拝中に額が地面に触れるようにひざまずくことです。
一日の真ん中ごろの暑い時間帯です。
学者たちはこの伝承から、非常な暑さのとき、平伏の際に額の下へ衣服を敷いてもよいとしています。この伝承は、身体の苦痛を避けることが礼拝を丁寧に行うことと両立することを示していますが、義務の姿勢を省略する許可を与えるものではありません。
- 暑さで困る場合は、平伏を省略せず、衣服を保護に使いましょう。
- 暑い時期は、落ち着いて丁寧に礼拝できるよう礼拝場所を整えましょう。
- 礼拝を正しく行う助けとなる、実際的な負担軽減を受け入れましょう。