Sunan an-Nasa'i、ハディース 1115
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ .
ムハンマド・ブン・マンスール・アル=マッキーがスフヤーンから、彼がアムルから、彼がターウスから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺは七つの骨でサジダを行うよう命じられ、髪や衣をたくし上げることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジュダの際は七つの身体部位を地面につけ、髪や衣服は垂らしたままにします。
サジュダの際に地面につける七つの身体部位。額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先です。
礼拝中に髪や衣服を結んだり折り上げたりして、サジュダの際に垂れないようにすることです。
古典学者は、七つの骨を上記の身体部位と解釈し、サジュダではこれらの部位を地面につけるべきだと導き出しています。髪や衣服を束ねることの禁止は、何かが地面につかないように礼拝中の姿勢を人為的に変えないための指針だと説明されています。この行為の具体的な法的評価や詳細については法学派ごとに議論があります。この規定は礼拝時の姿勢に関するもので、礼拝外で髪をまとめることを禁じるものではありません。
- サジュダでは、額と鼻、両手、両膝、両足のつま先を地面につけましょう。
- 礼拝中は衣服を垂らしたままにし、サジュダの姿勢を変えるために折り上げないようにしましょう。
- 時間をかけ、慎み深く丁寧に礼拝の姿勢を整えましょう。