Sunan an-Nasa'i、ハディース 1117
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブダが私たちに知らせた。サイードから、カターダから、アナスから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。『礼拝の鞠躬と叩頭を完全に行いなさい。アッラーにかけて誓うが、確かに私はあなたがたの鞠躬と叩頭の様子を、私の背後からも見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーウとサジュードを完全に行うよう呼びかけています。
礼拝中に前かがみになる姿勢です。
礼拝中に額を地面につけて伏す姿勢です。
急いで済ませるのではなく、姿勢を十分かつ丁寧に行うことです。
学者たちは、この教えから、ルクーウとサジュードは落ち着いて正しい姿勢で行うべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、外面的な丁寧さと、アッラーが礼拝を知っておられるという自覚が結びついていることを強調しています。この呼びかけは急ぐよう促すものではなく、注意を払い、礼拝を十分に行うよう促すものです。
- 礼拝では時間をかけ、ルクーウとサジュードを落ち着いて十分に行いましょう。
- 礼拝中は姿勢に注意を払い、アッラーがあなたをご覧になっているという自覚を保ちましょう。
- 定められた礼拝姿勢を丁寧に学び、一歩ずつ改善しましょう。