Sunan an-Nasa'i、ハディース 1126
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語った。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに語った。彼は言った:私の叔父マージュシューン・ブン・アビー・サラマが私に語った。アブドゥッラフマーン・アル=アラジより、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウより、アリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはサジュダ(平伏)の際にこう言われた。「アッラーフンマ ラカ サジャドトゥ ワ ラカ アスラムトゥ ワ ビカ アーマントゥ サジャダ ワジュヒー リッラジー ハラカフー ワ サッワラフー ファ アフサナ スーラタフー ワ シャッカ サムアフー ワ バサラフー タバーラカッラーフ アフサンル・ハーリキーン(アッラーよ、あなたに平伏し、あなたに服従し、あなたを信じました。私の顔は、それを創造し、形作り、その姿を美しく整え、聴覚と視覚を与えた御方に平伏しました。アッラーは祝福されたお方であり、最も優れた創造主であられます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、平伏の際にアッラーを称賛し、アッラーへの帰依を告白しました。
サジュダのこと。額を地面につける礼拝の姿勢です。
礼拝者が、アッラーを主と認め、その導きに従うことを表します。
完全なる創造主としてのアッラーを称える言葉です。
学者たちは、この伝承から、平伏の際にアッラーを称賛し、伝えられているこの祈願の言葉を唱えるのが適切だと述べています。この文言は、身体的な謙虚さを、信仰、帰依、そして聴覚と視覚への感謝と結びつけています。これは推奨される祈願であり、礼拝の有効性を左右する条件ではありません。
- 平伏の際には時間をかけ、心からアッラーを称賛し、祈願しましょう。
- 聴覚と視覚の恩恵に感謝を表しましょう。
- 身体的な謙虚さに、アッラーへの自覚ある帰依を伴わせましょう。