Sunan an-Nasa'i、ハディース 1127
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、アブー・ハイワが私たちに知らせ、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺはサジダ(平伏)の際に次のように唱えていた。「アッラーフンマ ラカ サジャドトゥ ワ ビカ アーマントゥ ワ ラカ アスラムトゥ ワ アンタ ラッビー。サジャダ ワジュヒー リッラジー ハラカフ ワ サッワラフ ワ シャッカ サムアフ ワ バサラフ。タバールカッラーフ アフサン アル=ハーリキーン。(アッラーよ、あなたのために私は平伏し、あなたを信じ、あなたに帰依しました。あなたは私の主です。私の顔は、それを創造し、形作り、その聴覚と視覚を開かれたお方に平伏しました。祝福されたかなアッラー、最も優れた創造者であられるお方)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュダにおいてアッラーへの信仰、服従、感謝を表しました。
礼拝中、ムスリムがアッラーの前で地面にひれ伏す姿勢。
崇拝者がアッラーを主と認め、アッラーに従うことを示す言葉。
人間を形づくり、聴覚と視覚を授けた完全なる創造主としてのアッラーを称賛する表現。
学者たちは、この祈願をサジュダの際に伝えられた表現の一つとして挙げています。その言葉は、身体的な謙虚さと信仰、服従、そしてアッラーが人間を創造されたことの認識を結びつけています。この祈願は推奨されるものであり、礼拝の必須要素ではありません。礼拝の定められた作法が基本となります。
- サジュダでは時間をかけ、心から謙虚にアッラーに祈りましょう。
- 礼拝中、信仰と服従は一体であることを心に留めましょう。
- 聴覚と視覚、そしてアッラーが創造してくださった身体の姿に感謝しましょう。