Sunan an-Nasa'i、ハディース 1128
Muhammad ibn Maslamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhammad ibn Maslamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ヒムヤルが私たちに知らせ、彼は言った:シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに語り伝えた。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、またその前に言及された別の者から、アブドッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジを経て、ムハンマド・ブン・マスラマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、夜に任意の礼拝のために起き上がった際、サジダ(叩頭)の中でこう唱えられた。「アッラーフンマ ラカ サジャドトゥ ワ ビカ アーマントゥ ワ ラカ アスラムトゥ、アッラーフンマ アンタ ラッビー、サジャダ ワジュヒー リッラジー ハラカフー ワ サッワラフー ワ シャッカ サムアフー ワ バサラフー、タバラカッラーフ アフサンル=ハーリキーン(アッラーよ、あなたに私は叩頭し、あなたを信じ、あなたに帰依しました。アッラーよ、あなたは私の主です。私の顔は、それを創造し、形作り、聴覚と視覚を与えたお方に叩頭しました。祝福あれ、最も優れた創造主に)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝のサジダにおいて、預言者 ﷺ はアッラーへの信仰と服従を表明しました。
礼拝において、アッラーの前で地面にひれ伏す所作。
アッラーへの完全な献身と服従を表明する言葉。
学者たちは、この祈願が任意の夜の礼拝におけるサジダの際に伝えられたと理解しています。その言葉は、身体を地に伏せる所作を信仰と服従に結びつけ、アッラーが人間を創造し、聴覚と視覚を授けたことを認めています。この伝承は預言者 ﷺ の礼拝の実践を伝えるものですが、この特定の文言をすべての礼拝で唱える義務があるという意味ではありません。
- 任意の夜の礼拝では、サジダ中に時間をかけ、心を込めてアッラーを念じましょう。
- 礼拝の際、聴覚も視覚も存在そのものも、アッラーから授かった恵みであると思い起こしましょう。
- この祈願の言葉を、日々の行いにも信仰と服従を表す助けとしましょう。