Sunan an-Nasa'i、ハディース 1131
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミスィースィー・アル=ミクスミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージュがイブン・ジュライジュから、彼がアターから伝えた。アターは言った。『イブン・アビー・ムライカがアーイシャから私に伝えた。彼女は言った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらないので、他の妻たちのところへお出かけになったのだと思いました。そこで手探りでお探しすると、なんと礼拝で立礼または叩頭なさっており、『スブハーナカッラーフンマ ワ ビハムディカ ラー イラーハ イッラー アンタ(アッラーよ、あなたを讃え奉ります。あなたにこそ全ての称賛があります。あなたの他に崇拝すべきものはありません)』とお唱えになっていました。私は言いました。『私の父と母があなたの身代わりとなりますように。私は全く別のことを考えておりましたが、あなたは全く別のことに専心なさっていたのですね』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝でこの祈願を唱えてアッラーを称賛しました。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につけて伏礼すること。
「アッラーよ、あなたは至高であり、すべての称賛はあなたに属します。あなたのほかに、崇拝される権利のある神はありません。」
学者たちは、この伝承から、礼拝中にアッラーを唱念し、その至高さと称賛を述べることが適切だとしています。伝承によれば、預言者 ﷺ はルクーまたはスジュードでこの言葉を唱えました。しかし、この伝承だけでは、この定型句がそこで義務であるとも、それぞれの姿勢で知られている称賛句に取って代わるとも定められていません。法学派は、複数の伝承に基づいてルクーとスジュードにおける具体的な祈願を論じています。
- 毎日、夜の礼拝のために静かな時間を取り、心を込めてアッラーを唱念しましょう。
- 礼拝で唱える祈願の意味を学び、より意識して唱えられるようにしましょう。
- 憶測に惑わされず、状況が分からないときは落ち着いて尋ねましょう。