Sunan an-Nasa'i、ハディース 1130
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アーイシャからの伝承である。」彼女は語った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらず探しましたところ、サジダ(伏礼)をなさっているのを見つけました。その際、両足の甲はキブラの方を向いていました。私は彼がこう祈っておられるのを聞きました。『あなたの御満悦をもってあなたの御怒りから、あなたの御赦しをもってあなたの御罰から、あなた自身をもってあなたから、私は庇護を求めます。私はあなたへの賛美を尽くすことはできません。あなたはご自身を賛美された通りの御方です』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュダの際にアッラーに庇護を求め、アッラーを称賛しました。
礼拝で額を地面につける姿勢。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
アッラーは、人間が言葉で表現できるどの称賛よりも偉大であると認めること。
学者たちはこの祈願から、アッラーの怒りと懲罰からの庇護を求めること、そして同時にその至高さを認めることが適切だと導き出しています。その言葉は謙虚さとアッラーへの依拠を示しており、サジュダの描写からは、礼拝の姿勢を伝えるʿĀʾishahの細やかさもうかがえます。この祈願は特定の法学派に限られるものではありません。
- 礼拝の中で真摯に祈る時間を取り、アッラーに庇護を求めましょう。
- 謙虚にアッラーに呼びかけ、どのような称賛もアッラーにふさわしいものを完全には言い尽くせないと認めましょう。
- この祈願を学び、夜の礼拝でサジュダをするときに唱えることを考えてみましょう。