Sunan an-Nasa'i、ハディース 1132
Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awf ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:「ハサン・ブン・サッワールが私たちに語った。」彼は言った:「ライス・ブン・サアドが私たちに語った。」ムアーウィヤ・ブン・サーリフより、アムル・ブン・カイス・キンディーより、彼がアーシム・ブン・フマイドから聞いた言葉として:「私はアウフ・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた:『私は預言者ﷺと共に起立礼拝を行った。預言者ﷺはまずミスワークを使い、ウドゥ(小浄)を行い、それから立って礼拝された。彼は『アル=バカラ章』の朗読を始め、慈悲に関する節に至るたびに立ち止まって祈願し、懲罰に関する節に至るたびに立ち止まってアッラーの加護を求められた。それからルクー(鞠躬)され、立っていた時間と同じ長さだけルクーの状態を保ち、ルクーの中で「ジャバルート、マルクート、キブリヤー、アザマの主を讃えよ」と唱えられた。次にスジューダ(叩頭)され、ルクーと同じ長さだけスジューダの状態を保ち、スジューダの中でも「ジャバルート、マルクート、キブリヤー、アザマの主を讃えよ」と唱えられた。その後、『アリー・イムラーン章』を朗読し、さらに別の章、また別の章と続けられ、毎回同様のことをされた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の長い礼拝の中で、各節に応じた意識的な祈願を行っていました。
夜に行う任意の礼拝。
歯を清めるための小枝、またはその他の用具。
「力と主権を有する御方は、なんと崇高であろう」という賛美の言葉。
学者たちは、この伝承から、慈悲についての節を朗誦するときは立ち止まってその内容を思い、その慈悲をアッラーに願い、懲罰についての節ではアッラーに庇護を求めることが推奨されると導いています。また、夜の礼拝では長い朗誦や、長くルクーウやサジュダを行うことがふさわしいと示されています。ルクーウとサジュダでここに挙げられた賛美を唱えることは許されていますが、礼拝で定められた必須の賛美に代わるものではありません。
- 朗誦中、慈悲や懲罰についての節を意識して思い巡らす時間を取りましょう。
- 慈悲について読むときはアッラーに慈悲を願い、懲罰についての節ではアッラーに庇護を求めましょう。
- 短い箇所だけを朗誦するときも、礼拝を落ち着いて心を込めて行いましょう。