Sunan an-Nasa'i、ハディース 1133
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはアアマシュから、サアド・ブン・ウバイダから、ムスタウリド・ブン・アル=アフナフから、スィラ・ブン・ズファルから、フザイファからの伝承である。」フザイファは言った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行いました。使徒は『雌牛章』の朗読を始め、百節まで読みましたが、ルクー(鞠躬)せず、そのまま続けました。私は『二ラクアで読み終えるのだろう』と思いましたが、使徒は続けました。私は『読み終えてからルクーするのだろう』と思いましたが、使徒は『婦人章』を読み、さらに『イムラーン家章』を読んでから、ようやくルクーしました。そのルクーは立っていた時間と同じくらい長く、ルクーの中で『スブハーナ ラッビヤル=アズィーム(偉大なる私の主に栄光あれ)、スブハーナ ラッビヤル=アズィーム、スブハーナ ラッビヤル=アズィーム』と唱えました。それから頭を上げ、『サミアッラーフ リマン ハミダ、ラッバナ ラカル=ハムド(アッラーは賛美する者に耳を傾けられる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と言いました。そして長く起立した後、サジダ(叩頭)をし、そのサジダも長く、『スブハーナ ラッビヤル=アアラ(至高なる私の主に栄光あれ)、スブハーナ ラッビヤル=アアラ、スブハーナ ラッビヤル=アアラ』と唱えました。警告や偉大なるアッラーを讃える節を通るたびに、それにふさわしい言葉を口にされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は長くクルアーンを唱誦し、その節々に敬虔に応じました。
立礼、立礼中の屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。
礼拝中の屈身で、アッラーを称賛する姿勢。
礼拝中の跪拝で、額を地面につける姿勢。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝で長く唱誦することが勧められており、礼拝の各姿勢は注意深く、落ち着いて行うべきだと導いています。預言者 ﷺ は唱誦を礼拝に反映させ、警告についての節ではそれにふさわしく応じ、アッラーを称える節ではアッラーを称賛されました。これは模範的な礼拝のあり方を示すものであり、すべての礼拝者に義務づけられる一定の長さを定めるものではありません。
- 夜の礼拝では時間をかけて落ち着いてクルアーンを唱誦し、その意味を考えましょう。
- 警告やアッラーの偉大さについての節を通して礼拝を深め、ふさわしい祈願や称賛で応じましょう。
- 自分の力に応じて礼拝を長くし、どの姿勢でも心を込めて落ち着いて行いましょう。