Sunan an-Nasa'i、ハディース 1135
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウは私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウマル・ブン・カイサーンが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、ワフブ・ブン・マーヌースから、彼は言った:私はサード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた:私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「私は、この若者――つまりウマル・ブン・アブドゥルアズィーズ――ほど、その礼拝がアッラーの使徒ﷺの礼拝に似ている者を見たことがない。私たちは、彼のルクー(鞠躬)でのタスビーフを10回、スジュード(叩頭)でのタスビーフも10回と推測した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズの礼拝が預言者 ﷺ の礼拝によく似ていると見ました。
アッラーを称賛すること。ここでは礼拝の姿勢において「スブハーナッラー」と唱えることです。
前かがみになる礼拝の姿勢です。
額を地面につけてひれ伏すことです。
学者たちはこの描写を、ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズが礼拝を丁寧に、心を込めて行っていたことを示すものと受け止めています。ルクーウとスジュードでタスビーフを十回唱えたという記述は、アナスとその場にいた人々の見積もりとして示されたもので、すべての礼拝における義務の回数を定めるものではありません。法学派は、伝承に基づく複数のタスビーフの回数を認めています。大切なのは、ひとつの回数を義務的な基準とせず、謙虚さとアッラーを想起することです。
- ルクーウとスジュードでは時間をかけ、意識を込めてタスビーフを唱えましょう。
- 信頼できる描写や実例を学び、預言者 ﷺ の礼拝の仕方を身につけましょう。
- 推奨される回数を義務とみなさず、礼拝に集中し、謙虚さを保つよう努めましょう。