アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1136

Rifa'ah ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rifa'ah ibn Rafi'による伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウ・アブー・ヤヒヤーがマッカで私たちに伝えた――彼はバスラの人である――彼は言った:「私の父が私たちに語り、ハッマームが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが私たちに語った。アリー・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハラード・ブン・マーリク・ブン・ラーフィウ・ブン・マーリクが彼に語り、その父から、その叔父リファーア・ブン・ラーフィウからの伝承としてこう述べた:『アッラーの使徒ﷺが座っておられ、私たちがその周りにいた時、一人の男が入ってきてキブラに向かい礼拝を行った。礼拝を終えると、彼は来てアッラーの使徒ﷺと人々にサラームを告げた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた:「あなたにも平安あれ。戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ。」そこで彼は戻って礼拝をしたが、アッラーの使徒ﷺはその礼拝の様子をご覧になっていたものの、男は何が悪いのか分からなかった。礼拝を終えて再びアッラーの使徒ﷺと人々にサラームを告げると、アッラーの使徒ﷺはまた言われた:「あなたにも平安あれ。戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ。」これを二度か三度繰り返した後、男は言った:「アッラーの使徒よ、私の礼拝のどこが悪かったのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた:「あなたがたの誰しも、偉大かつ尊厳なるアッラーが命じられた通りに完全にウドゥ(清め)を行わない限り、礼拝は完成しない。顔を洗い、両手を肘まで洗い、頭を撫で、両足をくるぶしまで洗わなければならない。そして偉大かつ尊厳なるアッラーを讃え、称賛し、 glorifyしなければならない。」』ハッマームは言った:「私は彼が『アッラーを称賛し、glorifyし、讃える』と言うのも聞いた。」彼は言った:「私はその両方の表現を聞いたのである。」そして先知ﷺは続けられた:「それからアッラーが教え、礼拝の中で読むことを許されたクルアーンのうち、自分にできる範囲のものを読誦する。次にタクビールを唱えてルクー(鞠躬)し、関節が落ち着き体がリラックスするまで留まる。そして『サミアーッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは称賛する者の声を聞き給う)』と言い、背筋が真っ直ぐになるまで直立する。次にタクビールを唱えてスジュード(叩頭)し、顔を地面にしっかりつける。」私はまた彼がこう言うのを聞いた:「額を地面につけ、関節が落ち着き体がリラックスするまで留まる。そしてタクビールを唱えて起き上がり、背筋が真っ直ぐになるまで座る。さらにタクビールを唱えてスジュードし、顔を地面にしっかりつけてリラックスする。もしこれらを行わなければ、その礼拝は完成していないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

有効な礼拝には、完全な浄めと、各姿勢で落ち着いて静止することが求められます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ と教友たちが集まっているところで、ある男性が礼拝しました。預言者 ﷺ は彼に何度も礼拝をやり直すよう命じ、その後、礼拝が不完全だった理由を説明しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な浄め。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大なり」という意味です。

トゥマニーナ

急いで次の動作に移らず、礼拝の姿勢で落ち着いて静止すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ウドゥーは完全に行うべきであり、礼拝の主要な姿勢は落ち着いて、姿勢を正して行うべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、義務となる礼拝の姿勢におけるトゥマニーナを有効な礼拝の必須要件とみなしていますが、礼拝動作の細部については見解が異なります。この伝承はまた、教師が誤りを明確に、忍耐強く説明することの大切さも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に時間を取り、ウドゥーのすべての手順を完全に行いましょう。
  2. 各姿勢で、体が静止するまで落ち着いて保ちましょう。
  3. 礼拝の誤りをした人には、改善できる点を忍耐強く具体的に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。