Sunan an-Nasa'i、ハディース 1142
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ドゥカインとヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに告げた。二人は言った:ズハイルが私たちに語った。アブー・イスハークより、アブドッラフマーン・ブン・アル=アスワドより、その父およびアルカマより、アブドッラーより。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが、かがむとき、起き上がるとき、立つとき、座るとき、すべての動作でタクビールを唱え、右と左にサラムを交わされるのを見た。『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー(あなた方に平和とアッラーのご慈悲あれ)』と、頬の白さが見えるほどまで顔を向けられたのである。」彼はさらに言った:「私はアブー・バクルとウマル――アッラーが二人を喜ばせたまえ――もまた、同様に行うのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の動作に移る際にタクビールを唱え、二度のサラームで礼拝を終えました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
礼拝を締めくくる平安の挨拶。この伝承では右と左に向けて唱えます。
学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱えること、また両側へのサラームで礼拝を終えることが、伝えられている預言者の実践に含まれると解釈しています。この伝承は立つことや座ることにも触れています。各移行時にタクビールを唱える具体的な適用については、他の伝承や法学派の見解と合わせて説明されます。
- 礼拝の姿勢を移る際のタクビールをよく学び、落ち着いて唱えましょう。
- 右と左へのサラームに心を配り、礼拝を締めくくりましょう。
- 伝えられた礼拝の仕方を手本とし、細部は信頼できる解説と合わせて学びましょう。