Sunan an-Nasa'i、ハディース 1141
Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Shaddad ibn Awsによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブ・アル=バスリーが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・シャッダードから、その父からの伝承である。父は言った:「アッラーの使徒ﷺが夜間の礼拝の一つのために私たちのところへ出てこられた時、ハサンかフサインを抱いておられた。アッラーの使徒ﷺは前に進み、その子を下ろしてからタクビールを唱えて礼拝を始められた。そして礼拝の中でサジダ(叩頭)をし、そのサジダを長くされた。」父は言った:「私が頭を上げると、アッラーの使徒ﷺがサジダされているその背中に、子供が乗っているのが見えた。そこで私は再びサジダに戻った。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられると、人々は言った:『アッラーの使徒よ、あなたは礼拝中のサジダをあまりにも長くされましたので、何か事が起きたのか、あるいは啓示が下されているのかと思いました』すると使者ﷺは言われた:『そのようなことはなかった。しかし、私の孫が私の背中に乗ってきたので、彼が満足するまで急かすことを嫌ったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、孫を起こさないように、サジダを長くされました。
礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
額を地面につける礼拝の姿勢。
学者たちは、この伝承から、適切で限定的な動作をしても礼拝は無効にならず、子どもへの配慮と崇拝への注意は両立することを導き出しています。また、正当な理由がある場合、イマームは礼拝者に不必要な負担をかけずに礼拝を長くしてよいことも示されています。この例は、預言者 ﷺ の穏やかさと子どもへの配慮を示す証拠として用いられています。
- 子どもには忍耐強く接し、不必要に驚かせたり悲しませたりしないようにしましょう。
- 集団礼拝を導くときは、後ろで礼拝する人々に配慮しましょう。
- 家族への思いやりと礼拝への献身を両立させましょう。