Sunan an-Nasa'i、ハディース 1152
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。ハーリドから、アブー・キラーバから、マーリク・ブン・アル=フワイリスからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが礼拝されているのを見た。奇数ラクアの際には、座って落ち着かれるまで立ち上がられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、奇数番目のラクアの後、立ち上がる前にいったん完全に座っていました。
立つ、礼拝の礼をする、ひれ伏すなどからなる礼拝の一単位。
第1や第3のように、番号が奇数のラクア。
その姿勢から立ち上がる前に、まず安定して座ること。
学者たちは、この伝承から、第1および第3ラクアの後、次の動作に移るために立ち上がる前に短く座ることが推奨されると理解しています。この座り方は「休息の座り」として知られています。その重視の度合いや適用について法学派間で見解が異なります。シャーフィイー学派は推奨される行為とみなす一方、他の学派は通常、必要性や身体的な事情に応じたものとしています。この伝承は預言者の実践を伝えていますが、この座り方を礼拝における独立した必須の柱とはしていません。
- 礼拝では、立ち上がる前にまず安定して座りましょう。
- 記述された預言者の実践を学び、礼拝の所作を注意深く身につけましょう。
- 法学的な判断では、推奨される行為と必須の要素を区別しましょう。