アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1156

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーとサッワール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サッワールが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥル・アラーがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから伝えた話によると、この二人はアブー・フライラ(Allahが彼を嘉したまえ)の後ろで礼拝を行った。彼がルクー(鞠躬)したとき、タクビールを唱え、頭を上げたときに『サミアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(Allahは賛美する者に耳を傾けられる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたに帰します)』と言った。そしてサジダ(叩頭)してタクビールを唱え、頭を上げてタクビールを唱え、そのラカアから立ち上がるときにもタクビールを唱えた。それから彼は言った:『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はあなた方の中で最もAllahの使徒ﷺの礼拝に近い者である。彼がこの世を去るまで、これがずっと彼の礼拝の方法であった』」この文言はサッワールによるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、礼拝におけるタクビールと称賛の言葉について伝えました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝中の所定の動作に際して、「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大である)」と唱えること。

サミアッラーフ・リマン・ハミダフ

「アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞かれる」という意味で、ルクー(礼拝中の立礼)から起き上がるときに唱えます。

ラクア

立礼、ルクー、サジュダなどを含む礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちは、ルクー、サジュダ、サジュダから起き上がるとき、そしてラクアの後に立ち上がるときのタクビールが、ここで述べられている預言者の礼拝作法に含まれると導きます。また、ルクーから起き上がった後には称賛の言葉を唱えます。各礼拝句の厳密な法的扱いについては法学派間で議論がありますが、この伝承は預言者の実践に従うことの重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の動作に伴うタクビールを覚え、姿勢を変える際に落ち着いて唱えましょう。
  2. ルクーから起き上がった後、定められた称賛の言葉を心を込めて唱えましょう。
  3. 信頼できる礼拝の知識に従い、預言者 ﷺ の実践を丁寧に守るよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。