Sunan an-Nasa'i、ハディース 1160
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語った。ムスリム・ブン・アビー・マルヤムから、アリー・ブン・アブドッラフマーン・アル=ムアーフィリーから、アブドッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼はある男が礼拝中に手で小石を動かしているのを見た。礼拝を終えた後、アブドッラーはその男に言った。「礼拝中に小石を動かしてはならない。それはシャイターンからのものだからである。むしろ、アッラーの使徒 ﷺ が行っていたようにしなさい。」男は尋ねた。「使徒 ﷺ はどのようにされていたのですか。」アブドッラーは答えた。「使徒 ﷺ は右手を右の太ももに置き、親指の隣の指でキブラの方を指し示し、その指あるいはその付近に視線を向けられたのである。」そして彼は付け加えた。「これが、私がアッラーの使徒 ﷺ に行われているのを見たやり方である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は小石に触れず、キブラの方向を指し示しましょう。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方向。
礼拝中に座る際、キブラの方向へ上げる人差し指。
礼拝中に手で小石や地面をいじること。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の不必要な動きは注意と謙虚さを損なうおそれがあるため、避けるべきだと導いています。アブドゥッラー・イブン・ウマルは、その男性に預言者 ﷺ の座り方を教えました。右手を右腿に置き、人差し指をキブラに向け、視線を指またはその方向に向けます。人差し指を動かす正確な方法やタイミングについては法学派間に違いがあります。この伝承は指と視線を向けることを強調していますが、動かし方のすべてを定めているわけではありません。
- 礼拝中は不必要に手を動かさず、意識を礼拝に戻しましょう。
- 信頼できる預言者伝承から、座り方と指の合図を学びましょう。
- 座って礼拝するときは、落ち着いて指、またはその方向に視線を向けましょう。