Sunan an-Nasa'i、ハディース 1167
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
ムハンマド・ブン・ジャバラ・アル=ラーフィキーが私に伝えた。彼は言った:「アラー・ブン・ヒラールが私たちに語った」。彼は言った:「ウバイドゥッラーフ――すなわちイブン・アムル――がザイド・ブン・アビー・ウナイサから、彼がハマードから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマ・ブン・カイスから、彼がアブドゥッラーフから伝えた」。アブドゥッラーフは言った:「私たちは礼拝の際に何を唱えればよいか分からなかったが、アッラーの預言者ﷺが簡潔で包括的な言葉を教えてくださった。彼は私たちに言われた:『こう言いなさい。「称賛も、祈りも、清らかな言葉もすべてアッラーのもの。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平和がありますように。私は証言します、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを」』」。ウバイドゥッラーフは言った:ザイドがハマードから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから伝えた:「私はイブン・マスウードが、クルアーンを教えるのと同じように、これらの言葉を私たちに教えているのを見た」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タシャッフドの定められた文言を教友たちに教えました。
礼拝中に座って唱える賛美と信仰告白の言葉。
アッラーに帰されるすべての敬意の言葉と称賛の言葉。
簡潔で雄弁であり、豊かで幅広い意味を持つ言葉。
学者たちはここから、伝承されたタシャッフドの表現を学び、注意深く守り伝えるべきだと導いています。その文言は、アッラーへの賛美、祈り、善き言葉を、平安の挨拶と信仰告白に結びつけています。イブン・マスウードがクルアーンを教えることになぞらえた点は、正確に伝えることの重要性を強調しています。また法学派は、複数の真正な伝承に基づき、推奨される表現の違いについても論じています。
- タシャッフドを注意深く学び、礼拝中にその言葉を心を込めて唱えましょう。
- イブン・マスウードが弟子たちに教えたように、宗教知識を正確に伝えましょう。
- タシャッフドの間、アッラーへの賛美、平安の挨拶、信仰告白を心に留めましょう。