Sunan an-Nasa'i、ハディース 1166
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからZayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・ワフブが私たちに伝えた」。彼が言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた」。ザイド・ブン・アビー・ウナイサ・アル=ジャザリーが彼に語り、アブー・イスハークが彼に語り、アル=アスワドとアルカマから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいたが、何も知らなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。『礼拝のすべての着座において言いなさい:称賛も祈りも清らかな言葉もすべてアッラーのもの。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちに平和あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に座るたびに唱えるタシャッフドを教えました。
礼拝中に座っているときに唱える信仰告白の言葉。
あらゆる敬意の表明と崇拝はアッラーに属します。
祈りと善良で清らかな言葉はアッラーに属します。
学者たちは、この伝承から、タシャッフドは預言者 ﷺ によって教えられ、礼拝中に座るときに唱えるものだと説明しています。この伝承は、イブン・マスウードの伝える文言を記しており、預言者 ﷺ、信仰者たちへの挨拶、そしてアッラーの唯一性とムハンマド ﷺ の預言者性の証言が含まれています。各法学派は、タシャッフドの具体的な文言や法的な位置づけについて異なる見解を論じています。この伝承は、この真正な文言を用いる根拠となります。
- タシャッフドを丁寧に学び、礼拝中に座っているとき、その言葉を心を込めて唱えましょう。
- 預言者 ﷺ が教えた文言を手本とし、認められている表現の違いを尊重しましょう。
- タシャッフドでは、アッラーの唯一性と、ムハンマド ﷺ がアッラーの僕であり使徒であるという証言の意味を深く考えましょう。