アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1168

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqian‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・ラッキーが私に伝えた。彼は言った:「人々の中の修行者の一人であったハーリス・ブン・アティーヤが私たちに語った。ヒシャームから、ハンマードから、イブラーヒームから、アルカマから、イブン・マスウードからの伝承である。」イブン・マスウードは言った:「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていた時、私たちは『アッラーに平安あれ、ジブリールに平安あれ、ミーカーイールに平安あれ』と言っていました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました:『「アッラーに平安あれ」と言ってはならない。なぜなら、アッラーこそがアッサラーム(平安そのもの)だからである。むしろこう言いなさい。「称賛も、祈りも、清らかな言葉もすべてアッラーのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの善良な僕たちの上に平安がありますように。私は証言します。アッラーの他に崇拝すべき神はなく、唯一であり、パートナーはないことを。そしてムハンマドがその僕であり使徒であることを証言します。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タシャフッドはアッラーを讃え、平安の挨拶と信仰告白を含みます。

難解な語句の解説
アッサラーム

完全であり、あらゆる欠点から無縁である御方、アッラーの御名の一つです。

アッタヒーヤート

アッラーに帰属するすべての敬意の言葉と崇敬の表現です。

タイイバート

善良で清らかな言葉と行いです。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーは平安を必要とするかのように平安を願われる御方ではなく、アッサラームであると、この伝承から導いています。そのためタシャフッドは、すべての敬意の言葉、祈り、善い言葉をアッラーに帰することから始まり、その後、預言者 ﷺ と信徒たちへの挨拶、そして信仰告白が続きます。この伝承は広く知られた定型句を伝えていますが、タシャフッドの正確な文言や発音の細部については、スンナ派の法学派の間で違いがあります。

今日への教訓
  1. タシャフッドを注意深く覚え、礼拝中に言葉の意味を意識して唱えましょう。
  2. すべての敬意の言葉と善い言葉がアッラーに帰属することを認めるところから始めましょう。
  3. タシャフッドの信仰告白を、崇拝をアッラーだけに向ける機会としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。