Sunan an-Nasa'i、ハディース 1174
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「ライス・ブン・サアドが私たちにハディースを伝え、それはアブー・ズバイルから、サイード・ブン・ジュバイルとターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。」イブン・アッバースは言った:「アッラーの使徒ﷺは、私たちにクルアーンを教えるのと同様に、タシャッフドを教えておられた。そしてこう唱えられた:『すべての挨拶、祝福、礼拝、清らかな言葉はアッラーに帰属する。預言者よ、あなたに平安とアッラーの慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの善良な僕たちにも平安あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを教えるように、タシャッフドを丁寧に教えました。
礼拝中に座って唱える証言と賛美の言葉。
すべての敬意の言葉と崇高な賛美はアッラーに属します。
正しい人々。信仰し、善行を行うアッラーのしもべたち。
学者たちは、タシャッフドは注意深く学び、心を込めて唱えるべきだと、この伝承から導いています。クルアーンの教え方との比較は、正確に伝えることの重要性を強調しています。また、この伝承は礼拝の文言に、アッラーへの賛美、預言者 ﷺ への挨拶、信仰者への平安の祈り、そして信仰告白が含まれることを教えています。法学派によって伝承されたタシャッフドの文言には異なる形があります。この形も真正なものの一つです。
- 信頼できる教師に発音と意味を確かめながら、タシャッフドを丁寧に学びましょう。
- 礼拝中に座っているときは、言葉を意識し、心を込めて唱える時間を取りましょう。
- タシャッフドを唱える際、アッラーへの賛美、信仰告白、そして正しい人々とのつながりを思い起こしましょう。