Sunan an-Nasa'i、ハディース 1175
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、アル=ムウタミルが私たちに語り、アイマン――彼はイブン・ナービルである――が言ったのを私は聞いた。「アブー・ズバイルが私に語った。ジャービルからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、クルアーンのスーラを教えるのと同じように、私たちにタシャッフドを教えておられた。『ビスミッラーヒ ワ ビッラーヒ。アッ=タヒヤート リッラーヒ ワッサラワート ワッタイイバート。アッサラーム アライカ アイユハンナビーユ ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥフ。アッサラーム アライナ ワ アラー イバーディッラーヒッサリヒーン。アシュハド アン ラー イラーハ イッラッラーフ ワ アシュハド アンナ ムハンマダン アブドゥフ ワ ラスールフ。アスアルッラーハル=ジャンナタ ワ アウーズ ビッラーヒ ミナン=ナール。(アッラーの御名において、アッラーによって。すべての挨拶、礼拝、清らかな言葉はアッラーに帰する。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちに平和がありますように。私は証言します、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを。私はアッラーに天国を求め、地獄の業火からアッラーの加護を求めます。)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタシャッフドを丁寧に教え、その中でアッラーに楽園を願うよう教えました。
礼拝中に座って唱える信仰告白と賛美の言葉。
すべての敬意と崇高さをたたえる言葉は、アッラーに属します。
祈りと善良で清らかな言葉は、アッラーに属します。
学者たちは、タシャッフドに関する信頼できる伝承から、信者は礼拝中にこれらの言葉を唱え、丁寧に学ぶべきだと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも礼拝におけるタシャッフドを認めていますが、正確な文言や各部分の法的な位置づけについては見解が異なります。この特定の伝承は弱いため、楽園を願い、火獄からの加護を求める追加の祈願が義務的なタシャッフドの一部であることを、これだけで証明することはできません。ただし、一般的な典拠や礼拝中の祈願に関する信頼できる伝承に基づき、その祈願を唱えることはできます。
- タシャッフドを落ち着いて正確に学び、発音について信頼できる先生に助言を求めましょう。
- 礼拝で定められた言葉については、サヒーフ伝承を指針にしましょう。
- 礼拝中にアッラーに楽園を願い、火獄からの加護を求めましょう。