Sunan an-Nasa'i、ハディース 1179
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ . فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ . فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アサムは伝えた。アナース・ブン・マーリクが礼拝におけるタクビールについて問われた際、彼は言った。「ルクー(鞠躬)するとき、スジュード(叩頭)するとき、スジュードから頭を上げるとき、そして2ラクアを終えて立ち上がるときに、タクビールを唱えるのです。」フタイムが尋ねた。「あなたはこれを誰から学びましたか。」彼は答えた。「預言者ﷺ、アブー・バクル、そしてウマル――アッラーが彼らにご満悦あれ――からです。」それから彼は黙り込んだ。フタイムが彼に言った。「そしてウスマーンもですか。」彼は答えた。「そしてウスマーンもです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、礼拝でルクー、サジダ、そして立ち上がる際のタクビールについて述べています。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
定められた礼拝を構成する礼拝単位。
二ラクアを超える礼拝において、中間の座位の後に立ち上がること。
学者たちは、ここで挙げられた動作の切り替わりの際にタクビールを唱えることは、預言者 ﷺ の礼拝実践に属すると読み取っています。アナスは、この実践の根拠として預言者 ﷺ とカリフのアブー・バクル、ウマル、ウスマーンを挙げています。この伝承は動作に伴うタクビールを扱っており、各礼拝単位の後に立ち上がるたびに唱えるとは述べていません。
- アナスが挙げるルクーやサジダなどの動作の切り替わりで、タクビールを唱えましょう。
- 礼拝の実践を注意深く学び、誰から学んだかも伝えましょう。
- 伝承された礼拝の実践を丁寧に守り、述べられたタイミングと別の動作を混同しないようにしましょう。