Sunan an-Nasa'i、ハディース 1178
Abdullah ibn Buhainahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:ワハブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブドゥッラフマーン・アル=アアラジから、彼がイブン・ブハイナから伝えた。預言者ﷺは礼拝を行い、二ラクアット後に立ち上がった際、人々は「スブハーナッラー」と唱えたが、彼はそのまま続行された。そして礼拝を終えると、二度サジダを行い、その後サラームを与えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは最初のタシャッフドを忘れ、忘念のサジュダを二度行いました。
アッラーを讃える言葉で、ここではイマームの誤りを知らせるために唱えられました。
礼拝を終える際の結びの挨拶です。
礼拝中に額を地面につけることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に最初のタシャッフドを忘れてすでに立ち上がった人は、礼拝を続け、最後に忘念のサジュダを二度行うとしています。この伝承によれば、預言者 ﷺはサラームの前にこのサジュダを行いました。忘念のサジュダ(スジュード・アッ=サフウ)の細部、とりわけ行うタイミングについては法学派の間で見解が異なります。具体的な実践は、従う法学派によって異なります。
- 最初の二ラカアの後、すでに完全に立ち上がっていたら、礼拝を最後まで続け、従う法学派の規則に従って忘れた行為を補いましょう。
- イマームの後ろで礼拝している人は、定められた賛美の言葉を唱えてイマームに誤りを知らせることができます。
- 礼拝中に誤りがあっても、落ち着いて正しましょう。それによって、その後の礼拝に集中できなくならないようにしましょう。