Sunan an-Nasa'i、ハディース 1185
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムがミスアルから、ミスアルがウバイドゥッラー・ブン・キブティーヤから、ウバイドゥッラーがジャービル・ブン・サムラから伝えた」。ジャービルは言った。「私たちは預言者ﷺの後ろで礼拝を行い、手でサラームの挨拶をしていた。すると預言者ﷺは仰せられた。『この者たちはどうして手でサラームをするのか。まるで荒馬の尻尾のようだ。あなたがたの誰かが自分の太ももに手を置き、「アッサラーム・アライクム、アッサラーム・アライクム」と言うだけで十分ではないか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の最後の挨拶は、手を振らずに唱えます。
「あなたがたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
手を落ち着きなく振る様子をたとえた表現です。
脚の上部です。礼拝中に座っているとき、手を置く場所です。
学者たちはこの伝承から、最後のサラームは言葉で唱えるものであり、手を振って行うものではないと導いています。座っている間、手は太ももの上に静かに置くべきです。この伝承は落ち着きと、定められた礼拝の姿勢に従うことを強調しています。礼拝外の挨拶で手を使うことを禁じるものではありません。
- 礼拝中に座るときは、両手を太ももの上に静かに置きましょう。
- 手を振らずに、最後のサラームを唱えましょう。
- 落ち着いて礼拝し、伝承された礼拝の姿勢に従いましょう。