失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1184

Jabir bin Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir bin Samurahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブサルがアル=アアマシュから、彼がムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、彼がタミーム・ブン・タラファから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えたことを聞いた。」ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出てこられたとき、私たちは礼拝の中で手を上げていた。使徒は言われた。『なぜ彼らは礼拝の中で、まるで荒馬の尾のように手を上げているのか。礼拝の中では静まりなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝中は落ち着き、静かにするよう呼びかけました。

難解な語句の解説
落ち着きのない馬

不安げに動く馬のこと。このたとえは、手を振る動作を描写しています。

礼拝では落ち着いて

礼拝に集中できるよう、落ち着いて祈り、動きを抑えましょう。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ムスリムは礼拝中、落ち着きと品位を保って立ち、不必要な動きを避けるべきだと導いています。この伝承が扱うのは、記述された状況における手の上げ下げや動きです。礼拝中の特定の節目に定められた挙手を取り消すものではありません。法学派は、伝承全体を踏まえてこれらの行為を論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝中は落ち着いて立ち、礼拝の一部ではない動きを避けましょう。
  2. 周囲を見回すのではなく、礼拝の言葉と所作に心を向けましょう。
  3. 定められた手の動きを学び、適切な時に落ち着いて行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。