Sunan an-Nasa'i、ハディース 1186
Suhaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suhaybによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがブカイルから、マントの持ち主ナービルから、イブン・ウマルから、アッラーの使徒ﷺの教友スハイブから伝えて言った。『私は礼拝中のアッラーの使徒ﷺのそばを通りかかり、サラムの挨拶をした。すると使徒ﷺは身振りで返礼された。私の記憶では、指で合図されただけであったと思う』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、身振りで挨拶に返答しました。
イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。
言葉を使わずに反応するための、手や指の動き。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に挨拶された人は言葉を使わず、身振りで返答できると導いています。この伝承は、その返答が集中や礼拝の動作を妨げないことを強調しています。身振りの具体的な形や礼拝中に話すことの規則については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は非言語的な返答の根拠となっています。
- 礼拝中の人に挨拶しても、礼拝中に言葉で返答することは期待しないでください。
- 礼拝中に挨拶されたら、控えめな身振りで返答できます。
- 返答は簡潔にし、礼拝への集中を保ちましょう。