失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1192

Mu'aiqibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。アル=アウザーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った、彼は言った:ムアイキブが私に語った、アッラーの使徒ﷺは言われた:「もしどうしてもそうしなければならないのであれば、一度だけにしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に地面に触れてはならず、どうしても必要な場合は一度だけにします。

難解な語句の解説
どうしても必要な場合

その行為は望ましくありませんが、実行する場合には回数を制限するという条件付きの表現です。

一度だけ

その行為を繰り返さず、一回の動作にとどめます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、ひれ伏す場所を払ったり平らにしたりすることに関連づけています。この表現は慎みを教えています。必要がなければそのような行為を避け、必要な場合も回数を限ります。礼拝中に場所を払うことの細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承だけを根拠に、そのような行為を一度したことで礼拝が無効になるとは言えません。

今日への教訓
  1. 礼拝中に払わずに済むよう、礼拝場所はあらかじめきれいにしておきましょう。
  2. 礼拝場所の凹凸や汚れへの対処が必要なら、その動作は一度にとどめましょう。
  3. 礼拝中はアッラーに意識を向け、不必要な動作を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。