Sunan an-Nasa'i、ハディース 1193
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードとシュアイブ・ブン・ユースフが我々に伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード・アル=カッターン――より、イブン・アビー・アルーバより、カターダより、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝中に空を見上げる人々はどうしたというのか。」そしてこの件について厳しく諭され、ついにこう言われた。「彼らは直ちにそれをやめるか、さもなくば必ず視力を奪われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に上を見上げることを厳しく戒めました。
礼拝に意識を集中させず、礼拝中に目を上へ向けること。
この行為を続けることに対する厳しい警告です。
学者たちは、預言者 ﷺ の強い警告を踏まえ、礼拝中に上を見上げることは禁じられていると解釈しています。通常は、視線をサジダする場所に向けます。この警告は、礼拝における外面的な姿勢と内面的な集中のいずれにも、敬意と謙虚さが伴うべきことを強調しています。
- 礼拝中はサジダする場所に視線を向け、上を見上げないようにしましょう。
- 礼拝の前に気を散らすものを片付け、アッラーに意識を向けましょう。
- 気が散ったときは、礼拝の言葉と動作を静かに思い出しましょう。