Sunan an-Nasa'i、ハディース 1191
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
クタイバ・ブン・サイードとフサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた――この文言は後者による――スフヤーンより、ズフリーより、アブー・アル=アフワスより、アブー・ザッルより。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝に立つとき、小石をならしてはならない。なぜなら、慈悲がその者に向かっているからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は不必要に地面に触れず、集中を保ちましょう。
人が礼拝する場所にある小さな石。
礼拝中にアッラーから授けられる特別な慈悲と配慮を表す比喩。
この伝承は、礼拝中の静けさと集中を保つよう促していますが、伝承経路が弱いため、それだけで拘束力のある禁止を定めることはできません。学者たちは礼拝中の動作に関する規則を、より強い根拠に基づいています。集中を損なう不必要な動作は避けるべきですが、必要な動作は許されています。具体的な判断は、動作の性質や程度、そして法学派によって異なります。
- 礼拝中に不必要に動かずに済むよう、始める前に礼拝場所を整えましょう。
- 礼拝に意識を向け、小さな不快さに何度も集中を妨げられないようにしましょう。
- 必要なときは動いてもかまいませんが、礼拝中の不必要な動作は控えましょう。